Loving You a Thousand Times
Episode 21
Kang Ho, what're you doing here at this time?
Kang Ho.
Is something wrong? Did something happen?
Let's just stay like this for awhile.
I had a bit of a difficult situation,
but you being here made everything better.
Really? I'm glad then.
Eun Nim,
let's get married.
Huh?
Marriage?
Yes, marriage...
I want to get married to you, Eun Nim.
Kang Ho...
I'm sorry that I did this so suddenly without preparing you or giving you any hints.
But my feelings are sincere and I put a lot of thought into this.
It's okay if it takes time, so just think about it.
I'm so thirsty. Where's Eun Nim unni? Did she go to the bathroom?
She's not in the bathroom either. Where'd she go?
Hey, what are you doing? Why'd you turn on the light?
Unni, where's Eun Nim unni?
How am I supposed to know? She disappeared?
Yeah, she's not here.
Mom, Eun Nim's not here! Mom!
What are you doing? You're so thoughtless! Then mom and dad are going to wake up!
I could just call her.
Hey, then why'd you wake me up when you didn't even try calling her?
What'd you say? What do you mean Eun Nim's not here?
Where'd she go in the middle of the night?
Yeah, in this late night. It's already 1 AM.
Why? You should eat too.
I had a lot for dinner. Here.
Still, it's about time for you to be hungry. Here.
We have to eat together for it to be tasty.
Okay.
You didn't eat dinner until now? Weren't you hungry?
I didn't know I was hungry until I finished.
What kind of problem would make you so depressed that you forgot you were hungry?
The moment I saw you I forgot about that problem.
Wow, it's so tasty!
What do I do? I think my family found out I came outside.
Yeah, Eun Jung! I came out to take a walk, but I'm coming back now.
Why are you lying? You didn't tell your family we're dating, huh?
Okay.
Oh, gosh.
Why is she taking a walk in the middle of the night?
She's so brave to go outside alone at night.
Mom, she definitely went to meet a guy. Why would she go walking?
A man? Maybe she really did find a guy.
Otherwise, why would she be going out at this time of night? The guy probably asked her to go out.
If you're just going to talk nonsense, then just go to your room and sleep.
Where are you going?
I can't sit still. I'm going to go out and wait.
You have to wear a coat at least! It's cold outside!
It's okay.
Oh my god, then he's going to get sick and make everyone suffer!
Oh, really.
You should go now.
You should go first.
The person who's leaving farther should go first.
All right.
But you have to keep thinking about what I said earlier.
If ever my family were to oppose,
don't worry about it. I'll take care of that.
You should get going.
I'll see you at work tomorrow.
Dad!
Eun Nim!
Why'd you go out at this time of night? Did something happen?
Nothing happened. I just couldn't sleep.
I was worried.
Even if you can't sleep, you shouldn't be going out alone at night.
Dad, why did you wear such little clothes?
I would have naturally gone inside soon.
Let's go back.
Why are they still not coming in? Eun Jung, call your unni.
okay
Wow, it's cold.
Oh, honey.
- Come in, come in. - Your body is completely frozen!
Look at how cold your body is! What are you doing out at night like that?
I told you, mom. You went to meet a guy, right?
No I didn't!
Hey, why are you taking my phone?
See? Kkang Tong told her to come out. Kkang Tong's a guy, right?
Give it back to me!
Stop it!
Nan Jung, even if you're her younger sister, you shouldn't just touch her phone like that.
Go in and sleep now.
She did go to meet a guy. Why's dad being like that?
I'll go in now.
Hey, Kkang Tong really called her out?
Yeah! He's definitely a guy!
The saying, "The quiet cat always climbs on top first" fits the situation, right?
Eun Nim unni said it's not! You two are just so overbearing.
Why aren't you sleeping, mother?
Kang Ho's not back yet. How could I sleep comfortably?
Kang Ho, where'd you go?
Why aren't you sleeping, grandma?
My child is back now, so I can sleep comfortably.
Go in and sleep first, mom. I want to speak with Kang Ho.
Okay.
Don't stay up too late. It's already late.
Yes.
Good night.
Sit.
Yes.
I understand how you feel. You should be worried.
You're my son, so you should be worried.
I thought you didn't know anything about the company.
I'm so proud that you're wary and independent.
I knew that the Resort Town project that Sae Hun started was unstable.
I worried about it and thought about it a lot.
But being in business is like being a friend.
Going through difficulties with it can sometimes have good outcomes.
So help your brother, be strong for him,
and hope that your two strengths can overcome difficulties.
Yes, I wasn't thinking everything through carefully.
Sometimes a difficult path can bring strength.
And apologize to your mother.
Your mother is just afraid that your brother won't be successful in this new business.
Yes, I understand, father.
Mom, are you sleeping?
It's late, why aren't you sleeping?
Mom, you were shocked by my yelling before, right? I'm sorry.
I understand, just go sleep. You have to work tomorrow.
Okay.
I love you, mom. Good night.
He really is my worst enemy.
Eun Nim,
let's get married.
You seem to be stressed by many things.
Do you want to go for a vacation tomorrow?
If you want to go, go yourself. I'm busy.
Why is he like that these days?
Today's radish soup is so refreshing. The taste is just right.
Today's radish soup was made by madam.
Oh, you made it?
No wonder! You rarely cook, but your cooking skills are amazing.
Kang Ho, your mother made your favorite radish soup, so eat a lot!
Yes, I'm eating.
So, when are you bringing over the girl that you like?
Huh? Grandma, why are you in such a worry?
If this girl doesn't do, I'll make you go on blind dates again.
All right, all right I'll bring her.
Yes, I'm curious too.
Since we're mentioning it, bring her over tomorrow since it's Saturday.
Tomorrow?
Yes. That would be great!
We should strike while the iron is hot.
All right, I'll bring her over. Just don't be shocked!
Why? Is she really that pretty?
Of course, she's like an angel from Heaven.
Oh. I'm very sorry.
Baek Kang Ho!
Today's finally the day that your Grandma's Ddukbokki brand comes out!
Everyone, put together a plan and go out to the supermarket to observe the consumer reaction.
Yes. Will do.
Hello? Hi, Peter! Where? Seoul? I knew it! I'll be there in a minute.
This taste is, it's so good.
Really?
Yeah, it tastes like what you used to make back in college, except this one, it's a little better.
What? So, what brings you to Korea all of a sudden? Business?
Yeah, business. My dad wants me to look into some investment opportunities.
What are you looking to invest in?
Real Estate. I've come to attend meetings with some real estate agencies.
How is Mr. Sean doing?
Do you have something to say?
It seems that the rumor about the Angel's merger with a Japanese company
was in fact started by Angel.
You mean, the rumor is true?
Yes, they wanted to take away some investors, so they purposely started the rumor.
Please leave now.
I'm going to meet the Angel representative.
Yes, sir.
Manager, is something wrong?
Oh, it's nothing.
Friend?
- Yeah. It's right here in this bag... - Friend. Yes.
Are you going out now?
Yes, grandma. I'm sorry for leaving Yoo Bin with you.
What are you saying? I love being with Yoo Bin.
Take in some fresh air and take your time.
Yes.
Mother, grandma, I'll be going now.
Ok, have a good time.
Yes.
Now our Yoo Bin's getting big. Allow Yoo Bin's mother to take over the gallery gradually now.
I've been thinking about it too. We'll have to wait and see.
Everyone, you worked hard at the bazaar.
Ma'am, please come out with me for a second.
Your skin is so beautiful and you have great style.
Oh, you're just being too nice!
Um, do you often wear the necklace that my husband gave to you?
Excuse me? Necklace?
Yes, last time when my husband was buying me this necklace, he bought a second one to give to you.
It matches your style very well.
I don't understand.
I've never heard of or seen such a necklace.
Also, my husband is not one to just accept any gift. I don't like where this conversation is leading.
Oh, I'm sorry! There must've been some misunderstanding along the way.
I think you have to confirm with your husband who he gave that necklace to.
Then, who did he give that necklace to?
Unni, I'm here.
Unni, prices are increasing more and more. Before I could buy so much more with 30,000 won.
Seriously. I always hear of prices increasing.
I just bought some lettuce and some pork and 30,000 won is gone.
Goodness. It's so expensive.
Unni, I saw Ae Rang unni at the market today!
Really? Did she say something to you?
I was afraid that she'd recognize me, so I just ran away! Last time, she came to you to borrow money.
Last time, I was a bit too much to her, right?
Yeah, you were really rude to her last time.
Hey, don't say it like that.
Yeah, I should call her first. She is my classmate after all.
Wow, it looks good on you!
You're like a model.
Chul, change into this. I'll bring more clothes.
Okay.
Wow, this is totally my style. It's nice.
The model has to be handsome for the clothes to look nice.
Chul, don't wear that, try this.
Yeah.
What?
Why are you shirtless?
I have to take off my shirt to change into something else...
What are you two doing?! Why are you shirtless?
I was modeling.
Yeah, mom. I called him over.
We'll talk about this later. Can you leave now?
Ok, I'll be going.
You're crazy!
Why are you hitting me?
Hey, what if he suddenly decides to do something to you while he's shirtless?!
That doesn't make sense.
What do you mean? He's a man too! Men are all wolves.
Chul's not like that. He's nice.
Are you not going to listen to me?! What if something happens between you two?!
You're just talking nonsense...
It's me. Why are you calling me? You want me to come over and drink tea?
Unni, have some coffee.
Ae Rang, drink some coffee.
I just went to this famous coffee shop and grounded the coffee myself there. Drink it.
Hey, So Weol, bring some sugar here.
Oh, yes, unni. I'll go get you sugar.
You're supposed to drink this coffee without sugar, so you can taste it...
I put sugar into my coffee.
Oh, ok, well everyone has their own preferences.
Here, unni.
Why'd you ask me to drink tea?
I was sorry about last time.
I went a little bit overboard.
Well, I guess I was wrong to ask for money.
I would've given it to you if I had money. But um, did everything work out okay?
Yes.
Besides that issue.
Hey, your son keeps coming over to our house.
I'm uncomfortable with that.
My Chul?
Yeah, I'll talk to my daughter, so you control your son too.
I think our relationship is good enough like this. I don't want to be in-laws with you.
Oh wow, yeah, you and me are agreeing on something for the first time in a while.
I feel that way too!
Unni, it's PD Bong.
Hi, what are you doing here?
What are those flowers for?
Oh, um, they were selling them in the flower shop next door, so...
These chrysanthemum flowers are so nice!
It's pretty and all, but why did you buy flowers?
I just thought you could use these flowers well. You have guests here, so I'll be going. Bye.
Hey, um, is that the PD that is making the drama with you?
Yeah.
It's so unlike him buy flowers. Maybe he had something to say to me...
I wonder how Bong PD knew I liked chrysanthemums.
It must feel great, working with a young man and all...
Who cares if he's young, is a PD a man? We're always fighting with each other.
If you smile, luck comes to you. If you smile, love blossoms.
Let's get married.
Huh?
Marriage?
I'm sorry that I did this so suddenly without preparing you or giving you any hints.
But my feelings are sincere and I put a lot of thought into this.
Eun Nim, I was just about to call you.
Kang Ho, let's meet after work.
Of course we have to meet.
Kang Ho...
Let's walk for a bit.
I...
thought a lot about the things you said yesterday.
What is this?
It's a ring. The ring fits perfectly on your finger.
The ring is pretty, and your finger looks pretty too.
What is this ring?
I said yesterday that we should get married. This is a ring that promises we'll get married.
I can't accept this ring.
Why are you being like this?
I'm not going to marry you. I can't.
Eun Nim, you said you love me.
I do love you, but...
But what? You can't trust me? Is it because of me?
It's not you. It's me.
If it's not because of me, then don't say anything.
Kang Ho.
I told you not to say anything.
Here, honey, try this, here.
It's okay.
No, no, sweet potatoes are tasty with kimchi.
That's so dirty!
Whatever, you, the clean one, can eat sweet potato only!
And your throat has to be all dry and clogged for you not to say anything.
It's tasty.
Right? See!
Give me more.
And honey, you have to eat a lot of sweet potatoes.
They're good for the liver. And effective in fighting against memory loss.
This movie is hilarious!
I'm home.
Oh, are you just back? Eun Nim, come here and eat some sweet potatoes.
I had a lot for dinner.
She got into a good company so she always has office dinners.
It's tasty.
Hey, what is that ring?
Oh, it's nothing.
What do you mean it's nothing? Show me your hand.
Why?
Let me see. Is anything going to happen if I see it? Gosh, you're so strong.
Hey, what is this ring?!
What do you mean? You always wear rings, what's the big deal?
Where'd you get such an expensive thing?
This is expensive?
Look at this little brat, you're acting like you didn't know. What're you trying to pull?
I know all brand names quite well! What're you saying?!
I didn't know.
Oh my god, this is so ridiculous. It's a top brand too...
How long did you work to buy that? 24 months?
It's not!
Give it to me. Let me try it on.
Why?
Just let me try it on!
What's wrong with you?!
- Does it cost anything to let me try it on? - Let go!
Why are you guys fighting?
Mom, she has a 5,000,000 won ring!
That doesn't even make sense, where would she get the money to buy that? It must be fake.
It's not! It's real, mom!
I borrowed it.
Hey, what?! Don't ever borrow rings! Give it back tomorrow.
You should never wear a ring you borrowed from someone.
And until you return it, don't take it off your finger.
This girl...
Who would let her borrow such an expensive ring?
Well, it can happen. You always overreact.
I'm back.
Come here and sit. You must've worked hard at work today.
I heard that the Ddukbokki brand you created came out today.
Yes.
We should buy it some time to see how it tastes.
Yes, let's do that. So, are you bringing that girl over tomorrow?
Huh?
Why? She said she can't come?
That's not it.
Then what? If she doesn't want to come, then tell her not to come.
No, I'll bring her over. I'll go upstairs now.
What kind of girl is she that she's so hard to win over?
Yes, I'm curious about her too.
Eun Nim said she loves me, but why is she like that?
Does she have some kind of big secret that she's hiding?
So what if she has a secret? It doesn't matter as long as we aren't siblings, right?
I doubt she'll say she can't come tomorrow.
You're back now? What about dinner?
I ate. What about Yoo Bin?
He's sleeping with mom tonight.
I have something to ask you.
Tell me the truth.
What is it?
That necklace you bought me for my birthday last time, who'd you give it to?
Why are you like this again? I told you I gave it to the Angel Representative's wife.
Why are you lying?
What?
I'm tired as it is right now, what kind of nonsense are you trying to say?
I met with the Representative's wife today. She says she doesn't know anything about the necklace.
And she said that I should ask you directly who exactly you gave that necklace to.
What kind of crazy things are you doing?
The deal between us and Angel isn't going well as it is, and what?
You met with that woman and said what? Are you insane?
Why are you so curious about who I gave that necklace to?
I'm curious! Who did you give it to?
Honey!
Please give me a cocktail. A strong one please.
What? Handle the investment? Inexperienced idiots.
Then why make a promise and make a contract? Idiots.
Excuse me.
Yes, sir.
Give me something to drink.
What are you doing? Let go of me.
Sir, what are you doing?
Just mind your own business.
Let go! Where are you touching?!
Look at this little brat? You dare to hit a man's face?!
Look at this. What should I do?
Director.
Who are you?
Let's go.
Why do you go around like this?
Why? It's my business.
You're a girl who's drinking alone. That's why those bastards are bothering you!
Why is it any of your business? Go take care of your wife.
And tell her never to come to me again. Okay?
Are you really going to be like this? Why are you like this?!
Let go!
Yeon Hee!
Director!
Let's go. I'll drive you.
I'm not going to go home. I want to be with you.
How long are you going to be like this? I told you to go far away.
Ok. I'll leave. I'll just leave!
What happened that she drank so much? Crying and all, it's so depressing.
Who's making my daughter so sad?
Come out and eat some hangover soup!
Sit here and eat.
Don't think about lying to me, and tell me the truth.
Who's the man you're meeting?
Buying me a fur coat and a bed. Where is that money from?
It's money that I earned, mom.
Don't lie. I've been through a lot.
The man that was driving you yesterday is a rich married man, right?
You can think whatever you want.
So I'm right? I didn't think I was right, but I'm right?
I know you're busy, but finish what you were saying yesterday.
What?
Who did you give that necklace to? Do you have a woman?
You're just so tiring.
What'd you just say?
Why do you insist on knowing? Can't you just let some things go?!
Have I ever been like this? You just have to tell me the truth!
Who did you give the necklace to?!
How many times do I have to say the same thing?
I said I gave it to the Angel Representative to give to his wife!
Then why did she say she doesn't know about it?
How am I supposed to know? Maybe the representative didn't give it to her.
Fine. Then, I'll ask that representative directly.
What?
What are you doing right now?
Go ahead! Do whatever you want!
Unni, why do you have so much mail?
Is it ever good news? It's all asking me to pay money.
Where are you going?
Oh, the neighborhood unni must've had some kind of bad news. She told me to come over.
Unni, you want to go with me?
I already went once. What's the point of going again? You go.
Okay, I'll be back soon.
What is this?
This looks like Chul's card bill.
What? 550,000 won?! Yeowooyah Yewooyah?
What's wrong, unni?
Hey, what is this place, Yeowooyah Yeowooyah?
Wait a minute, he spent 550,000 won in this place alone!
How much does he think he's making from work that he--?!
Let me see!
Yeowooyah Yeowooyah? Unni, doesn't this sound like some strange bar?
Lee Chul! Lee Chul! Come out right now!
What, mom?
Lee Chul, what is this place Yeowooyah Yeowooyah?
How did the card bill come up to 550,000 won?!
Oh this? It's the place that I bought the clothes for mom, aunt and noona.
The internet shopping mall.
Oh, it's that?
Why's it so expensive? There was nothing good to wear there.
What are you saying, mom? Nan Jung's taste is so high.
What?
That girl Nan Jung runs an internet shopping mall?
You wanted to help her sell, so you bought stuff?!
Mom, since we're buying anyway, we might as well get it from someone we know.
You go get that money back right now. You idiot.
You worked so hard to earn money. Why would you spend money on those things?
Mom, how can I do that?
If you don't do it, I'll do it.
Even if you don't get all of it, get at least half. Anyway, we haven't worn it once.
No, mom. You can't do that!
Eun Nim felt anxious wearing the ring alone.
If I ask her to come to my home so I can introduce her, she'll definitely refuse.
What am I going to do?
If she doesn't come, grandma and everyone will get upset and force me to go on a blind date.
Yeah, it's me.
What are you doing today?
Today's my grandma's resting day, so I'm going over to help her clean up the house.
Really? Okay. Bye!
Unni!
- Welcome! - How've you been?
Unni, are you home alone?
Yeah, sit.
But...
Why are you wearing such thin clothes?
Oh, I know, right? I'm kind of cold.
Really...
Then go into my room and warm up.
There's something in your room?
Yes, there is!
Oh my God, it's so warm.
It's so nice!
Wow, that fur coat must be expensive.
I wish I had one. Wow, this is amazing.
How is it? You're warm now, right?
Yeah, unni, it's so nice.
Drink tea and get warm. Then there's nothing short of happiness.
Unni, this tea is great.
You're living so comfortably now that you live with your daughter.
Unni, was this originally here? It looks new.
My daughter bought it for me because my back aches.
Really? This is really expensive.
My daughter is a filial daughter.
Unni, did your daughter buy the fur coat for you too?
Yeah, do you want to try it on?
Unni, can I really try?
Of course, you can.
Unni, what kind of fur coat is so light?
It just wraps right around you. I feel like I can fly!
Unni, how much is this?
You don't want to know. You'll faint if you know.
Your daughter must make a lot of money.
Oh, um, yeah!
The more I think about it, the more I feel I've been wronged.
I'll make sure to get that money back.
Unni, I'm back.
Hey, what's wrong with your facial expression? Did something happen?
I'm just wondering what I've been doing all my life. Other people have daughters and all.
What's wrong? Is Geum Ja showing off about her daughter again?
Unni, Geum Ja Unni's daughter must make a lot of money.
I went there and I saw that her daughter bought her a bed, a fur coat, and a lot of clothes.
How much could she make?
I know, right? That bed is very expensive.
Something's fishy here. Geum Ja's daughter is not living straight.
Then, what?
Maybe she's having an affair with some fat rich man.
Unni!
Oh my God, you scared me! Why do you scream like that?
Unni, even if you're an imaginative scriptwriter, isn't that a bit farfetched?
Hey, we'll see if I'm right or wrong later.
Grandma!
What are you doing here?
Here, grandma.
Grandma,
You just sit here and rest.
Today's your resting day.
So I came here to talk with you and clean the house with you.
Good, I'm happy you came. You just sit here and rest. I'll just put this laundry in.
- Grandma, I'll do the laundry for you. - No, it's ok.
Wait a minute...
What is this ring? It's the first time I'm seeing it. Oh my, it's so beautiful.
Grandma.
What?
By any chance, did Kang Ho give you this?
Oh my!
Grandma, I tried to take this ring off so many times yesterday and today, but I can't.
What do I do?
Kang Ho really likes you.
Really...
What do we do?
Grandma, do you think I should just tell him now?
No, you definitely can't do that.
Then what do I do?
People are finding out about our relationship one by one.
And Kang Ho wants to marry.
How do I tell him I can't marry him?
Marriage?
But you still can't tell him that.
Eun Nim, why can't you take the ring off? Because you'll hurt him if you do.
You like him very much too. Just follow him all the way.
I can't!
Why not?
Grandma!
Isn't this Kang Ho's voice?
Grandma, I'm here.
Welcome!
Here, it's Dried persimmon.
Oh, you didn't have to buy anything!
Kang Ho, what are you doing here?
You said you're helping grandma clean today.
I'll help clean faster. Then I can borrow her afterwards.
I have to bring her somewhere.
Okay. There's nothing to clean here, so just bring her out now.
Where are we going?
Grandma, you have to punish Eun Nim.
Whenever I say to do something, she doesn't follow what I want to do and nags me.
Why do you do that? Just follow what Kang Ho says to do.
Grandma, thank you.
You have to put this outside, right?
I'll do it myself!
No, I'll do it for you, grandma!
Grandma, we'll be going now.
Okay, have fun today.
Grandma, I'll call you.
You don't have to call me!
What do we do about this?
There's nothing we can do now. It would've been fine if they never met.
Now that they've met, there's nothing we can do.
Just keep this secret deep in your heart.
- Is everything prepared? - Yes
- Have a seat, mother. - Oh, okay
But, where's Yoo Bin and his mother?
They went to get a check-up at the hospital. They'll be here soon.
I don't know why I'm so nervous about meeting Kang Ho's girlfriend.
Yes, I feel like that too.
Isn't this your home? The President's home?
Why are you so shocked? It's not the President's home. Think of it as my home.
But, why are we here? Is this where you said we had to go?
Yes.
Don't be nervous and just go in.
Just think of the president as my father, not the President of the company.
What are you doing?
Why are you just doing everything your way?
You're here, Eun Nim? Why aren't you going in?
Hyungsoo-nim, help me. She won't go in.
It's okay, just go in. Can you help me with Yoo Bin?
Yes.
Um, Ma'am...
It's ok, just go in.
Why are you so late? We have a guest coming.
Ah, yes.
Come in.
Why is Ms. Go here?
I'm finally here!
Why did you come here alone? You have to come with me from now on.
What are you doing, Kang Ho?
Promise your mother that you'll marry me.
Who did you give that necklace to?
I didn't know you were such a tiring woman. I can't stand this anymore.
Do you really have a woman? Are you going to meet her?
That's right!
I didn't think of her in that way.
The way I see it, she's a thoughtless girl! Is this a place for her to come?
What? You're bringing a man over to introduce?
Is he rich? How old is he?
You'll know tomorrow when you meet him.
Kang Ho oppa!
Nan Jung...